申请永居，入籍考试，公民宣誓，一切都是顺顺利利的。今天居然在申请护照的时候被一个越南贱人狠狠地刁难了一下。

我一早就理好了所有文件，连所有人都说不会需要查的出生公证都让妈妈从国内寄了快递过来，决没料到这样万全的准备还能有什么问题。

今天中午去到Castlereagh Street的那家邮局，不幸遇到这只梳油光中分的越南小蹉子，故事开始。

这厮英文无比烂，几乎不能流利表达，所以一开始极其客气，后来一听说我要申请护照，就拿起款地横起来…

先很不客气地指着我的名字问：Linna? 这名字哪里来的？

我说这就是我的名字啊。

这蠢人接着用质问的口气说，那你为什么没提供改名字的证据？？

我说我没改名字啊。

他说哦搞错了，以为是个英文名字。

他当时明明就拿着我的出生公证，竟敢说没看到。真不知道是不是眼睛小导致东西也看不清…

然后又说，你为什么没有复印件？

我说你们这里不可以复印吗？

他说可以，可是每印一页要４０cent，然后一副恶心扒拉看好戏的样子。（后来我听所有办过护照的朋友说，从来不知道我们交了几百块申请费后复印还要给钱的）

我当时想反正也没差，说好啊。

然后他拿着我所有的文件反复检查，我所填写的所有信息都要我再复述一遍，语气非常不客气，还真是拿着鸡毛当令箭，把自己当移民官了。

这厮反复比对我和照片上是否是同一个人，就差没拿放大镜来看了…我心里直犯嘀咕一样的素颜照至于查那么久吗？又不是西方人分不清亚洲人长相…

甚至拿出了小尺子来量我的照片，幸好帮我照相的师傅技术好，连半毫米的偏差都没有。

然后还问妈妈的姓氏，还说怎么不改姓的？

没理他，当下心里把他母亲和姥姥统统问候了一遍，心想这越南蹉子根本不配提我高贵的妈妈！

然后他拿我的文件进去，没多久又出来，笑嘻嘻地说：你的文件准备得很齐全，只是可惜啊…你的出生公证有问题？

我当时心就沉了一下，问什么问题？

这厮很欢喜地说，哎呀你这个翻译是在中国做的，我们澳洲是不承认的。你的申请要被退回。

听他的口气，就没差恭喜我了。

我气极，说在申请表上你们只写说要official translation, 你知道什么叫official，就是当地政府机构官方翻译就可以，你们并没有说一定要在澳洲翻译啊。

贱人用一种极贱的表情笑笑，说翻译嘛，就一定要在澳洲翻译啊，不然随便从中国找个人出来乱翻译怎么可以？

我说谁说翻译就一定要在澳洲翻译？难道全世界其他地方的翻译都是假的？你看清楚，还有什么比政府的公章更加官方的？移民局都不敢拒的材料，你倒还敢说不规范？

小蹉子显然被吓到了，赶紧又把申请表又看了一遍，支支吾吾地哼了一阵，没说出什么来。

我气得吼他，说你说什么呢？说大声点儿！

他提高百分之一的音量说，我们澳洲只承认澳洲的翻译，别的一概不承认。这是Australian rules。

我说Australian rules是你定的啊？所有的规矩都要写在纸上的你懂不懂？申请表上都没有规定的东西你凭什么要求别人提供？

贱人争辩说，现在虽然没写，可是我们马上就会把这条加上去了，其他什么随便找人来翻的不算，所有的翻译必须是NAATI翻译，不然就别想申请！

真是好久都没这么生气了，我深吸一口气从钱包里掏出NAATI证拍到柜台上说，你拿还没出台的条款来拒绝我现在的申请，你完全没有理由啊！你不是要NAATI翻译吗？我就是NAATI！我自己翻译总可以了吧！

贱人被吓懵了，他身边的同事没一个人敢上前问是怎么回事，更不要说帮忙。

后面有两个Aussie的男孩子在鼓掌吹口哨。

贱人怯怯说，那你有章吗？

我反问说你没事儿会整天背个一公斤重的木头满街跑吗？

……

我说我所有的朋友申请护照，无论是否检查出生公证，都没有要求NAATI翻译，你一个小职员凭什么制定双重标准？

贱人还想咿咿呀呀几句，刚开了个头说“我们澳洲…”

实在受不了了，直接打断他说你闭嘴吧，你连英文都说不好，还“我们澳洲”呢，你跟我讲笑吗？

……

最后回到公司，给外事部打电话，我说是需要出生公证的翻译件吗？

接线生说对呀！

我说在国内翻译的可以吗？

他说可以啊！

我说那为什么我今天去申请，就因为没有NAATI翻译就被退回来。

接线生像是恍然大悟一样，说哦，是需要要NAATI翻译的吧…语气非常不确定。

我说那我的朋友为什么都没查…

接线员生…无语。

我想也许真的是需要的，可是因为没写清楚，那么就不应该做要求。

而且在不同的邮局之间，不同的人之中制定了不同标准，难道这就是澳洲的法规吗？

其实，我完全可以，在那个小蹉子说了需要另外翻译后，“哦”一声然后回家另外准备材料。

可是，我始终觉得，凡事都该有原因。要让我遵循这些规矩，就应该把他们从文件中找出来，证明给我看。

而不是只凭一口之辞，说反正就是这样的。

我要的是证据，不是反正。

我知道这样会遇到一些麻烦还会碰很多钉子，可是如果不是这么做，如果没有给自己一个理由，这些法规就会让我遵循得很难受。

或者，我觉得我是因为太想回家了，谁不让我回家或者阻挡我回家的路，我…我就跟他没完！